Under the Skin is Michel Faber’s debut novel. I borrowed it from a friend after watching the film of the same title, directed by Jonathan Glazer and starring Scarlett Johansson. I’m glad that I read the book after the film, because there is only a loose connection between the two. I love the film, but I wonder whether I would feel the same if I’d read the book first and seen the film as an adaptation of the book.Continue reading
It’s the first Saturday of the month and time once again for Six Degrees of Separation, hosted by Kate at Books Are My Favourite and Best. This month we start our chains with the book that was the final link in last month’s chain.
I chose The Book of Ramallah, a collection of short stories by writers from or based in this Palestinian city. This month, I’m going to use it to promote the books of its Manchester-based radical left wing publisher, Comma Press, and the female editors and writers featured in their books.Continue reading
Variations is a collection of short stories inspired by real events that explore transgender history in Britain. The stories take a variety of forms, from diaries, letters and oral history interviews to blogs and screenplays. Across the collection, Juliet Jacques follows a series of trans people and their experiences from the 19th through to the 21st century. She opens each story with a paragraph that contextualises what follows and regularly includes footnotes with further context. This gives such an air of authority that I began to question whether this book gathered together fiction or fact. In a way, it does both. Jacques has written a history of trans experience but disguised it as fiction.Continue reading
I have been looking forward to reading Breasts and Eggs, Mieko Kawakami’s novel about writing that follows a working class woman in Tokyo and her battle to become an author, since I first saw it mentioned in a Must Read list. I treated myself to a copy at the start of the year and now its time has come, swapped into my 10 Books of Summer for Women in Translation Month.Continue reading
Notes from Childhood is Norah Lange’s memoir of her childhood, published in Charlotte Whittle’s English translation by And Other Stories in 2021. I chose to substitute it for one of my original 10 Books of Summer as I wanted to read it for Women in Translation Month.
I don’t know much about Norah Lange, other than she was part of the same Buenos Aires writing circle as Jorge Luis Borges. And Other Stories published a translation of her novel People in the Room, also with Charlotte Whittle, in 2018.
Lange’s memoir begins in 1910, when she was around five years old and the family left Buenos Aires for their estate in Mendoza. It documents her observations of the world and her family, with some fictionalisation here and there.Continue reading
Gemma Seltzer’s collection of short stories centred on the lives of female Londoners is in some respects more Ways of Leaving than Ways of Living. Its principal characters are seeking escape. In their escape, they’re also looking for understanding, whether that’s understanding themselves or being understood by others. The nature of friendship is placed under a microscope and found to be largely a matter of convenience.
The women could be anywhere. That they are in London adds a different flavour – the proliferation of people performing an artistic life and vying for attention, the particularities of multicultural working class life in the unmonied areas – but the lives portrayed here could be lived in any city. Even a global city is parochial, when you dig down into it. Perhaps the London-ness of these stories is that the strangeness of the characters’ behaviour is normalised.Continue reading
Here we are again and already at the first Saturday in the month. July this time, and a new round of Six Degrees of Separation, hosted by Kate at Books Are My Favourite and Best.
I’ve read this month’s starting book, Katherine May’s Wintering. It’s a bold choice with which to start our chains, and it took some thought for me to find a thread. I forged my chain late on Saturday night, but chose sleep over wrangling it into a post. Only a day late with that.Continue reading
Into The Wilds is an anthology of short stories from British South Asian writers and the first publication from new imprint Fox & Windmill. Set up by two graduates from the University of Huddersfield as a start-up company, this independent publisher aims to publish works that reflect British South Asian culture. Habiba Desai and Sara Razzaq, like many readers from a non-white background, didn’t often see themselves in the fiction they read and decided to do something about it.Continue reading
Many People Die Like You is Lina Wolff’s first collection of short stories, originally published in 2009 and made available in English by And Other Stories in 2020. The English language edition has two additional stories. All are translated by Saskia Vogel, who also translated The Polyglot Lovers.
I love Wolff’s writing in both of the novels I have read. I especially love the way she revels in people’s strangeness, and this collection didn’t disappoint. It takes us into Wolff’s odd but compelling world of unconventional women and the men they are bemused and offended by, and sometimes attracted to. In these brutal and funny stories, Wolff has things to say about loneliness and questions the absolute necessity of belonging.Continue reading