The Equestrienne

1910901512.01._sx540_sclzzzzzzz_

Read 28/12/2021

Rating 5 stars

The Equestrienne is a novella that I picked up speculatively, prompted by Meytal Radzinski’s Women in Translation initiative. Every day during 2021, Meytal has tweeted about a non-Anglophone female writer whose work may or may not, more often not, have been translated into English. A different writer every day. It’s quite a task and a great source of authors for anyone wanting to broaden their reading.

Uršuľa Kovalyk is a Slovakian writer from Košice who now lives in Bratislava. She campaigns for women’s rights, and is the director of the Theatre With No Home, which provides opportunities for homeless and disabled actors.

Košice is close to Slovakia’s border with Hungary. I thought I would visit there on my virtual tour of Europe, rather than the Slovakian capital. Continue reading

The President’s Last Love

1843432579.01._sx540_sclzzzzzzz_

Read 28/11/2021-07/12/2021

Rating 3 stars

I started reading Andrey Kurkov’s books almost 20 years ago, starting with the first of his Penguin books, about an investigative journalist and the penguin he adopts from a closing zoo. I enjoyed his satire of life in a former Soviet state and its struggles with a post independence relationship with Russia. The President’s Last Love, translated by George Bird, is a more ambitious work that spans four decades and explores the trajectory of one man from street gang member to catering manager to president.

Continue reading

Drive Your Plow Over the Bones of the Dead

1913097250.01._sx540_sclzzzzzzz_

Read 20/11/2021-28/11/2021

Rating 11 stars

I eyed up Olga Tokarczuk’s novel Drive Your Plow Over the Bones of the Dead for a long time after its publication, resisting its simple but elegant dark blue cover each time I saw it on display in a bookshop. I finally succumbed earlier this year and now my European book tour brings me to Poland and it’s reached the top of my To Read pile. Continue reading

The Polyglot Lovers

191150844x.01._sx540_sclzzzzzzz_

Read 03/10/2021-10/10/2021

Rating 4 stars

I’m starting my Euro Tour in Sweden with Lina Wolff’s The Polyglot Lovers. I read Wolff’s first novel, Bret Easton Ellis and the Other Dogs, not so long ago and have intended to read her second for a while. Wolff is Swedish, from Lund in Skåne. She lived in Spain for a while, where her first novel and some of the stories in her first collection, Many People Die Like You, are set. The Polyglot Lovers is set in Sweden and Italy. Continue reading

Random Thoughts: European Book Tour

Political map of Europe from vidiani.com

I’ve been perusing my stack of books that I have yet to read, and have decided that I’m going on another book trip. I enjoyed “holidaying” over the summer via the books I’d bought on recent holidays. As it’s unlikely that I’ll get to Europe for a while (thanks pandemic, thanks Brexit), I thought I’d knock a few titles off the stack that are by European authors and head off on a virtual tour of the continent.

Continue reading

Cockfight

1910312819.01._sx540_sclzzzzzzz_

Read 25/05/2021-31/05/2021

Rating 4 stars

Cockfight is the debut collection of short stories by Ecuadorian writer María Fernanda Ampuero, translated by Frances Riddle, that explores the violence and exploitation that comes with being a woman in Ecuador.

The writing is lyrical and Riddle’s translation chooses words and phrases with care, capturing the visceral nature of Ampuero’s original narrratives. Continue reading

Where the Wild Ladies Are

191128438x.01._sx540_sclzzzzzzz_

Read 04/05/2021-16/05/2021

Rating 5 stars

Where the Wild Ladies Are, Matsuda Aoko’s collection of short stories, translated into English by Polly Barton, is a reimagining of different traditional Japanese folk tales as told in kabuki plays and the comedic tradition of rakugo. Matsuda introduces a feminist slant to the stories, which I enjoyed.

Continue reading

Six Degrees of Separation: From Beezus and Ramona to Twenty Thousand Leagues Under the Sea

It’s May Day! Beltane, if you will. I wish I’d been clever enough to do a folk horror Six Degrees of Separation this month. Kate, who hosts the meme at Books Are My Favourite and Best, has chosen a children’s classic, Beezus and Ramona, for the first book in the chain. Read on to see how I end up in a submarine with Captain Nemo.

Continue reading