Women in Translation Month was started in 2014 by Meytal Radzinski. Meytal has a page on her website dedicated to the annual celebration of women writing in non-Anglophone languages, and every August she encourages fellow readers to pick up a book by a woman in translation. Through her @Read_WIT account on Twitter, Meytal provides links to authors and asks other readers to recommend books using the hashtag WITMonth.Continue reading
I don’t know why I’ve chosen the title of a film I’ve never watched about a band I’m not that bothered about as the heading for this post. Perhaps because I don’t think meeting people is easy. And yet here I am about to pretend to meet people by answering some questions about myself. Thank goodness we’re not in a room together.
I enjoyed both Chris’s and Mayri’s answers so much that I’ve decided to have a go myself. The questions are all as they appear in Mayri’s post.Continue reading
I’m still struggling to get my reading head together, so I thought I’d put together some ponderings on a series of books I haven’t read that are the basis for two tv adaptations that I’ve watched and loved. Just a bit of randomness to while away a moment. I’m also going full ‘blocks’ with this post, rather than relying on the safety of the ‘classic block’. Hopefully it will look okay when I post it.Continue reading
Well, not quite in a library. Almost, though.
My best friend’s husband texted me a couple of months ago to suggest a birthday surprise for his lovely wife. I’ve known Mandy since 1989. We met at a party in our first term at university and shared a house in our final year. Over the twenty six years since graduation, we have been through lots of adventures, but this weekend I think we had our best one yet. Continue reading
I’m not supposed to be buying books again this year. I’ve already bought three. We’re not quite halfway through January. The bodings are heading in the wrong direction.
I’m doing something that I rarely do. I’m reblogging something I’ve just read that is an excellent analysis of why US politics and, in many ways, western democracy in general is in the state it currently is.
Miri explores interesting non-fiction and writes thoughtful and thought-provoking analyses of what she’s read. If you’re anything like me and enraged by a gamut of injustices, chances are you’re also something like Miri and should subscribe to her blog.
I’m currently reading Laurie Penny’s Bitch Doctrine (review coming soon), and a lot of the ground Miri covers in this blog post chimes with the things Penny says in her essays.
Let’s hear it for the women who use their reason to question the world around them.
Serendipity. I prefer it to coincidence. Tonight, I’ve been catching up on the blogs I follow, and discovered that Gwen has merged two into one. That led me to this page, and a book list I’ve never encountered before. Reading through the list, I noticed that there were echoes of Boxall’s 1001 Books list, and that more than 80% of the authors are male. This reminded me of the conversation that I had yesterday with my best friend as we browsed books in a bookshop on the inaugural National Bookshop Day. My best friend had chosen a couple of translated books by women authors and it jogged my memory that I’d decided to read more books by women authors that originate in a language other than my own. At the end of August, I had discovered that there was such a thing as Women in Translation month, and that it had been going on all month. It was this article in The Guardian that enlightened me, and led me to another in which women translators talk about their favourite fellow women translators who translate women authors into English. I now have the beginnings of a list of my own, thanks to Sian Cain’s Guardian article and to browsing the shelves and displays in the bookshop.
This is my list so far:
Samanta Schweblin, Fever Dream
Lydie Salvayre, Cry Mother Spain
Hilda Hilst, With My Dog-Eyes
Mariana Enriquez, Things we lost in the fire
Laura Restrepo, Delirium
Feel free to leave recommendations in the comments for women authors that you’ve read in translation.
What a year. In a way, with all the retreating from reality I’ve felt compelled to do, I’m not surprised that I read 106 books over the last 12 months.
On Instagram, there’s a Best 9 meme. I did a best 9 books that I read last year.